Добре приятели.
Хайде.
Мамка му.
Започни с боклука. Разбираш ли?
Мамка му!
Боже Господи!
Хей!
Хей, събуди се!
Кой по дяволите си ти?
Хайде, трябва да ставаш.
Кой по дяволите си ти?
Как така кой по дяволите...
Аз спя тук. Кой по дяволите си ти?
Виждам, но трябва да ставаш.
Хайде, ставай!
Кой ден сме?
Понеделник.
Понеделник?
Хайде, ставай, хайде!
Да, добре.
Не е добре, ставай! Трябва да ставаш.
Хайде, Шийла е моя приятелка.
Тя живее тук, аз винаги стоя тук.
Който и да е живял тук, е изгонен. - Добре, добре.
Не е добре, хайде ставай, тръгни!
Понеделник.
Какво правиш? - Тя се връща.
Никой не се връща, приятел.
Тя ми каза, че се връща. Ще я почакам тук.
Няма никой тук. Не забеляза ли, че никой не живее тук?
Как изобщо влезе?
Слушай, приятел, имаш 2 минути.
Прави каквото има да правиш, след това трябва да тръгваш.
Не, не, не, не!
Не може. Има закони.
Тя ще те отведе в съда.
Не.
Не мога да го направя.
Тя ще се върне тук. Скоро.
Тя ще бъде добре.
Добре съм, добре съм, добре съм.
Искам да остана тук.
Тя искаше да я почакам тук.
За това ще седя тук. - Никой няма да се връща.
Ако искаш да чакаш, чакай отвън. - Тя ще се върне.
Не би ме излъгала. Аз съм тук за нея. Това е домът ми.
Чакай отвън. Ти не живееш тук!
Сериозен съм.
Какво правиш?
Тя...
Остави ли номер?
Дори не знам, за кого говориш.
Адрес или нещо? Нещо?
Не, време е да си ходиш. - Шийла.
Хайде!
Къде са ми нещата?
- Не знам, къде са.
Огледай се и след това трябва да тръгваш.
Хайде!
Хей - Всичко наред ли е?
Да, кочина е.
Не, казвам ти...
Сега се качвам горе.
Целият таван се е срутил.
Задръж, ще ти се обадя след малко.
Ехо?
Има ли някой там?
Ехо?
Има ли някой вкъщи?
Ехо?
Какво искаш да кажа? Той е и твой баща.
Той трябва да яде... Ако не яде, тогава какво?
Трябва да стоиш там.
Ако му отнема час и половина,
но това отнема.
2500. - Казах 2500.
Дай ми малко почивка. - Почивка?
Този ли... - Дадох ти достатъчно почивки.
Не сега, приятел... Казах ти. Съжалявам.
Не мога да ти помогна.
Просто се чудех... Може ли да взема някакви пари на заем?
Знам, съжалявам, за каквото и да се е случило.
Искам да я открия. - Няма я тук. Казах ти, че я няма.
Какво правиш? - Какво мислиш?
Хайде... - Благодаря, Господине!
Защо по дяволите го направи?
Какво ти пука?
Хайде, работи с мен!
Не мога да го направя за по-малко от 4500.
2500. - Половин работа ли искаш?
Просто го направи за 25. - Искаш да свърша половината ли?
Какво? Просто го направи за 2500.
Намали на 25.
Знаеш ли... Мислиш, че можеш.
Заповядайте! - Благодаря.
За нищо.
Знаеш ли, има варианти...
Казвала съм ти много пъти.
Знаеш ли какво, някой път трябва да излезем.
Довечера.
Можем да отидем... - Извинявай?
Ами събота?
Аз и ти, може да ударим това място.
Каква лудост е това?!
Хей.
Здравей.
Да.
Кой е?
Който и да си, спри да звъниш на звънеца.
Съжалявам, съжалявам.
Просто някакъв мъж... Не се тревожи
Ще се погрижа.
Благодаря.
Боже Господи!
Хей, хей!
Хайде, събуди се!
Добре, исках да говоря с теб.
Говорих с Шийла.
Тя каза, че трябва да стоим и да я чакаме тук.
Чакай навън! - Тя е, тя е...
Хайде, трябва да станеш.
Говорих с нея, беше на телефонен автомат.
Излез навън и чакай.
Не може да чакаш тук, не може да спиш тук.
Не може да се връщаш тук, разбра ли?
Хайде, тръгвай.
Хей, добре ли си?
Какво има?
Виж сега... Остави ме малко на спокойствие.
Хайде, не преча на никой.
Не преча на никой. - Плашиш съседите.
Хайде.
Поспи си.
Добре, добре.
Поспи си, поспи си.
Поспи си.
Давай!
Пич, закова го!
Не мисля така.
Сериозно? - Не.
Мислиш ли, че можем да...
Хей, момчета, може ли някакви пари на заем?
Някой ми открадна портфейла.
Искам просто карта за метрото.
Трябват ми само за карта за метрото.
Птичките и пчеличките, ако си възбуден, си възбуден.
Сега виж, аз се възбуждам
Наглеждайте вещите си през цялото време.
Пазете се.
Ако забележите подозрителен пакет или действие
на перона или влака
Може ли внимание за няколко минути?
Нуждая се от малко помощ.
Имам няколко малки деца
и искам да посетя мъжа си,
който не е виждал децата от известно време.
Той не е много добре.
Проявете съчувствие и ми помогнете с нещо.
Мамка му.
Ако искате да намалите тревогите си и всичко останало,
може да опитате да отслабнете, както вие искате.
Едно от нещата, които можете да направите, за да минете през това е
вода, течаща вода
или ако сте на къмпинг, на река
...щастлива. - Наистина?
Правя ли те щастлива? - Да.
Сигурна ли си? Повтаряше не, не, не...
Мислех си, че те ядосвам.
Спри, спри.
Е, това е дружелюбно здравей.
Да.
Трябваше ми малко от старото...
Направи го пак.
Целуни едно от тези, целуни едно от онези
Доста добро място е, така че...
Дяволски добро.
Те обичат музика. - Жените са красиви.
Да, те наистина се интересуват.
Не като тук... Не им пука много за...
Робърт, Робърт?
Робърт? Кофеиново соево лате с ванилия
Тук ли ще си следващия път, когато се върна?
Да.
Някак постоянно съм покрай теб. Смешно е.
Е, добре е да се знае.
Човече...
Усещам, че ще закъснея.
Няма да закъснееш. Трябва да дойдеш с мен да пийнем по нещо.
Не мога, скъпа, трябва да тръгвам
Имам отговорности...
Но...
Трябва да... - Остани!
Трябва да си хвана такси.
Добре, обещавам да ти звънна,
като се върна в града.
Добре.
Не, добре, дай и телефона.
Да, да, моля.
Задръж. - Добре.
Хайде, де...
Сериозен съм.
Задръж.
Върнах се. - Искам да отида...
В момента не мога да говоря много.
Да...
Имам, имам...
Имам питие вътре.
Какво, какво е?
Съгласен съм, много е важно.
Просто сега не му е времето.
Какво, какво има, какво се опитваш да кажеш?
Добре ли си?
Чакаш някого, или? - Не, не.
Мога ли да помогна? - Не.
...Просто съм малко,
Аз съм...
Да! Да!
Арматурите пристигнаха.
...Недоразумение, защото не мисля, че съм те обвинил за нещо.
Начинът, по който ти говоря?
Бях разстроен, часът е 2 сутринта...
Искам да си легна до теб и да не се караме.
Нека да поговорим за секунда. - Искаш да говорим?
Не, говоря с друг... - Задръж.
Виждаш ли русата барманка?
Би ли и дал това? Ще я направи много щастлива.
Искаш да дам тези на тази?
Да
Добре е.
Какво е? - Добре е, дай и ги.
Добре. - Добре?
Да, просто... Добре. - Благодаря.
Мамка му. Някакъв току-що ми даде снимки, да дам на...
Трябва да тръгвам, много е шумно.
Има пожарни и ще тръгвам
Нека ти звънна като стана готов.
Ще ти звънна като си тръгна.
Добре.
Маги. - Да?
Един ми каза да ти дам тези снимки.
Това ти ли си?
Това малко момиченце прилича на теб.
Кълна се.
Какви са?
Добре ли си?
Да, добре съм.
Трябват ни халби.
Вземи го, давай, работи по въпроса.
Здрасти, какво става? - Наглеждай ме, бездомникът е тук.
Искаш ли да дойде?
Не, искам да ме наглеждаш. - Какво да гледам?
Ако ми пререже гърлото, може да кажеш на майка ми, че
причината за това е бил мързелът ти.
Ще, ще дойда. - Не, не идвай,
луд ли си, не оставяй Тъкър сам в колата.
Казах ти, че мога да взема парите сутринта.
Как това ме прави мързелив?
Какво става?
Искате ли помощ?
Какво става?
Господине?
Господине, събудете се, добре ли сте?
В спешното сте.
Добре ли сте? - Да.
Добре ли се чувствате?
Да, добре съм.
Господине, помните ли как стигнахте до тук?
Чакате ли някого?
Да, да...
Предполагам, вече са си тръгнали.
Заспах.
Мога ли да помогна с нещо? - Не, ще се оправя, благодаря.
Знаете ли, сутрин има кухненски килер
на Сент Барт 51-ва улица, ако сте гладен.
Когато звъня, обикновено носят храна, към 5:30 през нощта.
Не, аз не...
По-добре да се прибирам.
Просто съм малко...
Шийла ще се разтревожи, по-добре да се прибирам.
Не е нужно да тръгвате, може да останете,
никой няма да ви пречи тук.
Не казвайте на никого, че съм ви казала това.
Баба ми, от страна на майка ми бе ирландка.
Просто достатъчно.
Харесва ли ти тук?
В болницата или? - Не, не... В Америка.
Акцентът ти... От скоро си тук, нали? - Достатъчно дълго.
Харесва ми, когато мога да се наспя, което надявам се, ще стане скоро.
Знаеш ли, винаги съм бил много добър с жените...
Жените винаги са били изключително мили с мен.
И наистина няма къде да отида сега, и
не съм скитник... Аз съм много, много чист човек.
Не съм лош гост,
просто съм... по средата.
Съжалявам.
Ще се видим другата седмица.
Добре. - Добре, до скоро.
Да, до скоро.
И всички терористични групи гледат това, как Холивудската медия
се справя и влиза по домовете ни и нашите...
Тя каза, че ще прегледа резюмето ми.
Трябва да ме потърсят след ден-два, предполагам...
Знам, и аз се надявам да вляза.
Не. - Не?
За английски като втори език ли си тук?
Понеделнична медитация?
Просто си търся палто.
Хей, слушай, не може да останеш тук.
Тази нощ няма син код. - Няма нищо, добре е.
Не, няма син код тази нощ.
Аз само си седя тук.
Не, не! Може да спиш тук ако навън е под 32 градуса,
но не е под 32 градуса.
Но ако се нуждаеш от медицински грижи. - Не, не се нуждае.
Над 32 градуса е, съжалявам трябва да тръгваш.
Има студен вятър... - Моля Ви, господине!
Не, няма какво да направя по въпроса, моля ви не ми затормозявайте живота.
Но аз не преча на никой тук. - Няма значение.
Знаете ли къде е Белевю? Може да останете там.
Центърът за бездомни? Идете там.
На 31-во авеню.
Хайде де...
Не искам да си навличам неприятности, съжалявам за ситуацията ви, но
моля ви, тръгвайте си. Не искам да звъня на ченгетата.
Благодаря ви.
Какво? Не мога...
И аз казах, казах и.
Преди няколко дни, съпругът ми разбра къде живея
и ме мяташе насам-натам в кухнята и нараних и гърба си.
Казах й и бях наранена.
Това е, сгреших.
Сгреших.
Когато влезете в съоръжението,
моля свалете връхните си дрехи,
коланите и изкарайте всичко от портфейлите си.
Свалете шапките и шаловете.
Моля да се отървете от всички неупълномощени предмети.
Щом нещата ви минат през машината,
офицер ще ви инструктира, за да минете през детектора за метал.
Когато нещата ви минат през рентгена,
моля да донесете сандъка и да се подготвите за чек ин. Благодаря ви.
Един по един.
Благодаря ви.
Аз просто търся...
Място за няколко нощи,
защото е над 32 градуса отвън
Виж, това е... - Само за малко.
Не това питам. Търся името ти.
Искам да видя дали си вписван и преди за подслон.
Не ми досаждай. - Съжалявам.
Може ли просто... легло за една нощ?
Имаш ли някакъв документ за самоличност?
Не. - Има ли на кой да звъннеш?
Да останеш на дивана на приятел? - Нямам си никого.
Нищо?
Всичко е заето или?
Ако е това, мога да дойде по-късно.
Ако ще е по-добре. - Няма по-късно.
Според закона трябва да ти дадем легло.
Да, добре.
Е, аз мога... Мястото е без значение. Каквото имате. Дори на земята мога.
Само ми трябва одеяло. С одеяло спя по-добре.
Искам одеяло.
Тази нощ ще останеш тук, в легло.
Добре. - Ще те преценим,
ако ставаш, ще те запишем за постоянен подслон.
За какво?
Място, в което да отседнеш. - За постоянно?
Както искаш, имаме различни видове.
Отдавна нямам работа.
От много години... Твърде стар съм да ме наемат.
Никой няма да ме наеме такъв...
Просто съм...
Наистина не съм добре сега...
Е...
Погледни ме,
9/11 ме пръсна. Трябваше да излизам от канавка.
Ако знаеш какво имам предвид.
Не знам какво имаш предвид.
Бил съм като теб някога.
Аха.
Е, колко е?
Какво? - Колко е леглото за една вечер?
За вечер? - Не, слушай.
Защото нямам много.
Нямам... всъщност нямам нищо. По средата съм.
Седни. - Защо?
Ако искаш ми дай смъртна присъда, не ми пука.
Какво искаш? Разкарай се от мен, разкарай се.
Не ти пука за мен. - Добре ли си?
Те ме пратиха тук, той каза, че трябва да се върна.
Това не е честно, ти не ме слушаш.
Слушай какво говоря.
Той каза, че трябва да дойда тук.
Те ме пратиха тук, те.
Отдръпни се, дръпни се от мен.
Ти не ме слушаш.
Какво правиш?
Не мога, ще го убия.
Имам диабет, на него не му пука.
Той няма това. Той не ме уважава.
Пратиха ме от...
Казаха ми да дойда.
Той каза, че след една нощ ще мога да се върна. Имам диабет. Мамка му.
Той се опитва да ме убие.
Къде живя до сега?
За известно време се местех по различни места.
Не, скъпи... От къде идваш? Преди да дойдеш тук?
Кое е последното място, в което си живял?
При Шийла. - Е, къде е Шийла?
Куинс? Не знам...
Можеш ли да се върнеш пак там?
Не, нея я няма, изгониха я.
Дори не се сбогува.
Не отиде в съда, не направи нищо.
Тъпа крава, знаеше, че няма къде да отида.
Добре, значи отписваме кравата.
Ами семейство? Имаш ли семейство?
Ако кажа, че имам семейство,
мога ли да остана тук, въпреки това?
Да, освен ако не са съгласни да те вземат.
Нямам семейство. - Хайде, скъпи...
Предпочиташ да останеш със семейството си,
отколкото да останеш тук, ако ме разбираш...
Г-н Хамър, вярвайте ми за това.
Хамонд, Хамонд, Джордж Хамонд.
Извинявай, скъпи, ще го променя.
Просто искам легло, в което да спя.
Нямам достатъчно пари за хотел.
Нямам семейство.
Никога не си се женил? Красавец като теб?
Не съм красавец.
Може би съм бил...
Бях женен, веднъж... Вече не е с мен.
Гърда... - Моля?
Гърда. Имаше рак на гърдата, на едната,
после на другата, тя умря, няма я.
Съжалявам за това. - Няма нищо.
Бяхме разведени дълги години.
Ами деца, имаш ли деца?
Едно.
Едно момиче.
Дъщеря.
Тя знае ли, че си тук?
Звънни и?
Специалната връзка между баща и дъщеря.
Обичам моя татко. Той бе...
Аз просто боготворях земята, по която стъпваше.
Беше безгрешен в очите ми. Беше скала.
Не знам къде е тя.
Не съм я виждал от известно време.
Няма значение, тя не ме иска.
Не би ме искала, тя не е от тези дъщери...
Тя не ме... обожава. Тя не... боготвори земята, по която стъпвам.
Не и обръщах много внимание.
Вниманието ми бе насочено към нещо друго.
Нещо друго? Какво?
Аз съм провал. Вероятно винаги съм бил.
Добре...
Пристрастен ли си, или бил ли си някога, към легални
и нелегални вещества? И моля те, не лъжи.
Просто искам да спя някъде.
Трябва да ти направим психиатрична оценка.
Пристрастен съм към спането.
И ще бъдеш оценен
със социалната история от...
Схванах идеята, чувствам, че не искате да бъда тук.
Имам чувството, че искате да се махна.
Искам най-доброто за теб.
Искате най...
Нямате идея, кой съм, не ме познавате.
Как е възможно да...
Как ще знаете кое е най-добре за мен?
Защо, иначе ще те питам тези въпроси?
Виж, умирам от глад,
Спи ми се, нямам отговори.
Запиши каквото искаш, сигурен съм, че
знаеш отговорите на всичко.
Това са ваучери за храна.
Сега мога да ти дам един от тези.
Взимаш храна, даваме ти подслон...
Пропусна вечерята, но утре има закуска в 6.
И ако си много добър, мога да ти взема сандвич.
Но трябва да отговориш на въпросите ми. Съгласен ли си?
Хайде, красавецо.
Отговори на въпросите.
Коя стая ти приписаха? - Стая 72.
Нагоре по стълбите, вдясно,
Извинете.
Събуди се. Хайде, време е за ставане.
Почакай, почакай...
Светът няма да ви помогне.
Бог ще ви помогне, Бог се интересува.
Не, не, пратиха ме от Белевю.
Имаш ли някаква храна? - Не.
Ако внесеш храна си вън.
Без бой, разсипване, кражби и секс.
Вечерната камбана е в 10:30, лягай или загуби леглото си.
Навън до 20 часа. Качвай се горе.
Хей, ела тук.
Хей, времето ти изтече.
Белогъзецо, няма ограничение на времето в банята.
Какво, да не би изведнъж да стана управителя на водата?
Писна ми да чакам.
Не е нужно да лъжеш.
Не го познавам.
Гледай си твоята работа.
Какво? - Това е моето легло.
Не, не е. - Моето е.
Дадоха ми го, тъкмо дойдох.
Аз съм Джак.
И аз се радвам да се запознаем.
Какъв е проблемът, да не би да те е страх от мен, новако?
You afraid of me, newbie?
Afraid I'll take your things?
Страх те е, че ще те прецакам или?
Защо ми е да го правя?
Прецакаш ли се, отиваш в друг вид приют,
който, знаеш, последен етап приют
и тогава попадаш в река от лайна, без гребло.
Могат да те изритат за година.
Не могат да ти откажат легло, ако не се преебеш.
За това трябва да се научиш да играеш играта им.
За това се правя, че всичко е наред. Знам, че не спиш.
Какво по дяволите е това?
Среща на братството на арийците?
Не им пука, какви пускат тук тези дни.
Защо не си вдигнеш панталоните?
Защо не ходиш по дяволите?
Мислех, че спиш. - Спя.
Спиш? - Спах.
Той защо каза това?
Той е расист. За това.
Спри да му обръщаш внимание.
Имаме бели хора в системата.
Повече от колкото мислиш.
Да, не са повече от тях, но...
Има повече като нас на улицата.
Това е гордостта на белия човек.
Приютите са като затвор.
Знаеш... Шибан плъх в клетка.
Това място не струва.
Създадено е, за да не струва.
Четеш ли Библията?
Аз я чета.
"Кривото не може да се изправи"
И сега, ето ни и нас.
Все тая, не ми пука.
Не ми пука, нямат власт над мен.
Знаеш.
Ще си лягам, имам работа сутринта.
Имаш работа?
Да, имам работа.
Само защото спя в това шибано легло,
не означава, че съм някаква отрепка,
просеща на улицата.
Мамка му.
Един момент.
Добре.
Сега, да видим.
Може ли да ми кажеш нещо?
Има ли начин да спечеля пари тук? - Да.
Намираш си работа.
Или получаваш помощи, или
пенсия за инвалиди или талони за храна
или...
Целта на това оценяване е да видим,
за какви неща ще си потребен.
Знаеш, психиатрични, злоупотреба с вещества, какво ли още не...
Разбираш ли ме?
Добре ли си?
Тук си, за да те оценя и по този начин
да ти помогна и да ти намеря нещо.
За да мога да се грижа за теб. Извинявай, секунда.
Само да се погрижа за това.
Съжалявам.
Мамка му.
Проблеми с гаджето, разбираш ли?
Приятен ден. - Приятен ден?
Пожелавам ти ужасен ден!
Нямаш право да ми говориш така.
Аз живея тук! Живея тук както всички останали.
Нямаш право да ми казваш това.
Да се държиш с мен така.
Сякаш ще оставя приятелите си тук. Тези мъже са ми като братя.
Ти не го знаеш. Защото не живееш тук, с нас.
Ако знаеш какво да кажеш, нищо не знаеш.
Не ми пука какво ми казваш. Нищо не знаеш.
Научете се как да се държите.
Чуваш ли ме? - Грижете се за себе си, Г-н Търнър.
Дай ми цигара, мислиш, че ще прееба хората.
Това са моите хора, моите братя.
Седиш тук и се опитваш да си господар на това място.
Не струваш, Майк.
Какво искаш? Искаш ли нещо?
Ти си новият.
Диксън Търнър. Адвокат. - Нямам нищо.
Искам да те представям. - Не знам какво искаш от мен.
Шегувам се. Аз съм джазмен.
Знаеш, музикант... Свиря добре.
Да, да... Къде отиваш?
Аз... Отивам. - Идвам с теб, хайде...
Хайде, ще походя с теб.
Много ли ходиш, откакто те понижиха?
Не съм понижен.
Понижен, подобрен, преместен. - Не знам какво значи това.
Заменен. - Не съм понижен.
Както и да наричат бездомниците, това си ти.
Не съм бездомник. - Бездомник си.
Кой номер си, кой номер имаш?
Слушай, Джордж, имаш ли деца?
Имам 2 сина.
...Те ми казват.
В армията, пехотинци... Добри момчета.
И имам дъщеря.
Мислех, че не е оцеляла.
Човешка имунно...
Имунно...
Знаеш, ХИВ я сполетя.
Нямаше шанс за бебе.
Имам и друга дъщеря.
Казват между 1975 и 1976.
Но знаеш как е да си музикант на пътя, правиш музика,
бял прах, кокаин, хероин.
И още някой неща...
Свършваш там, където не си очаквал да бъдеш, но ето ме...
Ето ме...
Хей, слушай
Знаеш ли, че всеки мъж,
мъже, като мен и теб
за 2 седмици произвеждат достатъчно сперма, за да забременят всяка
овулираща жена на планетата. Това е факт, човече.
Веднъж го чух от един лекар, с който се движех по улицата.
Беше на метамфетамини.
Знаеш... Наркоман
Работеше в Харлем и правеше тези тестове,
за туберкулоза в болницата на Харлем.
Позволяваше им да го инжектират,
за купони за Макдоналдс. Можеш ли да повярваш...
Но сега той е... мъртъв.
Вече не го виждам.
Уби го един... травестит,
с който се виждаше от време на време
По-често, ако разбираш за какво говоря.
Истински лекар с истинска медицинска докторантура,
докато не изгуби лиценза си.
Беше много умен.
На всеки 2 седмици...
Всяка овулираща жена на планетата...
Единственото нещо, което правя за удоволствие тези дни,
е да си взема Кока Кола.
Кока Колата е единственото ми...
Yeah. Понякога Пепси.
Знаеш ли, веднъж свирих за Бил Еванс.
Знаеш кой е, нали? Бил Еванс, джазменът?
Свирих за него веднъж, на около 10 пресечки от тук.
Каза, че свиря добре.
Можеш ли да повярваш
Все едно Микеланджело да ти каже,
че се възхищава как си боядисал тавана
Посвирих добре.
Бил Еванс.
Мамка му.
Мамка му, ще висим тук цял ден.
Имате ли документ, доказващ, че сте граждани на Щатите?
Какво, не, не е у мен. Не е у мен, съжалявам.
Няма проблем, можете ли да го вземете и да се върнете?
Не знам къде е.
Добре, как е номерът на социалната ви осигуровка?
Добре, ами...
930... - Не.
05... - Господине, не е така.
Мисля.
9309? - Не.
93005? - Не е правилно.
Господине, първата цифра не може да е 9.
093? - Човече...
093051120. Мисля.
Аз... 093?
Съжалявам не мога...
Не мога да си спомня, цифрите ме затрудняват.
Понякога имам проблеми със запомнянето...
Няма проблем.
И без това ни трябва някаква документация.
Трябва да си изкарате нова социална карта.
Откъде?
$3000 за човек на месец
на човек оставащ в приюта
Аз казвам, г-н жилищен комисар, Г-н жилищен комисар.
Дайте ми $800 наем и може да похарчите останалото
за путки, не ми пука. - Ще си намериш доста путки с парите.
Искам малко самоуважение. Нищо повече.
Мое лично място.
Дай ми хубаво местенце.
Дай ми белина, ще изчистя. Ще изчистя много прилежно.
Ще поканя някои от музикантите ми. Ще послушаме малко джаз.
Искаш ли да се изкъпеш?
Душ?
Познавам една жена в Бронкс. Отваря апартамента и може да се изкъпеш,
но ще иска да й платиш.
В приюта е безплатно.
Ти решаваш.
Предпочиташ да идеш там или в приюта?
Приключих. - Приключи?
Този пич изпусна вечерния час.
Ако изпуснеш вечерния час, си преебан.
Карат те да седиш в коридорите.
Дават ти легло далеч от всички, изпразват ти шкафчето.
Шкафчето е твое, заключи го.
Но ето какво, на другата вечер се връщаш,
карат те да седиш в коридорите до след полунощ, тогава може би
може би получаваш легло.
Наричат това стягане, ако ме разбираш. Стягане.
Отнема 7 дена, докато си върнеш шкафчето.
На някои от съдебните работници им пука.
Те са добри хора, опитват се да ни намерят дом,
но няма дом за нас за това стават безчувствени.
Прекалено много сме... Прекалено много.
Помисли за това от страната на данъкоплатец.
Получаваме матрак, легло, шкафче, шампоан, паста за зъби.
Не е правилно, не е честна сделка.
Не сме ги заслужили. Това е милостиня, не получаване.
Търнър, остави мъжа на мира. Мамка му. Притеснява ли те?
Не. - Той каза не, изобщо.
Връщай се в леглото и спри да висиш тук.
Да се връщам в леглото?
Целуни ми задника. Да се връщам в леглото...
Държиш се с мен сякаш съм дете.
Я се виж.
Ти си детето тук. Ти се връщай в леглото.
Хей.
Пречи ли ти?
Не, не.
Ако имаш нужда ме повикай.
Ще стигнеш там много, много рано.
Вие, момчета... Не стигате там достатъчно рано.
Да, но вали... Не искам да се мокря.
Но днес не вали, което е добре.
Добре, ще тръгвам, благодаря ви. Ще се видим по-късно.
Някои дни, това е доста тежко, знаете ли...
Приятен ден, и лека нощ също.
Шийла! - Кой?
Шийла! - Не се казвам така.
Шийла, какво говориш, аз съм.
Не се казвам така. - Но ти си Шийла, аз съм Джордж.
Аз съм Джордж. Не знам какво...
Джордж, не знам кой по дяволите си,
но моля те не ми говори, окей?
Не ми говори. - Изгубих приятеля си.
И щом спрях да го търся, не познавах друг, освен теб.
Чакай, чакай! Тъкмо щях да ходя за бира.
Имаш ли пари?
Имам достатъчно за 6, искаш ли?
Може ли да задържа кенчетата?
Знам как да си изкарвам достатъчно.
Кенчетата са достатъчни за дневните нужди.
И ако стана преди 5 сутринта, мога да приключа преди
работниците в центъра да са довършили закуската си.
Също с натрупаните кенчета от вечерта.
Всеки...
Ченгета, други бездомници, учители от Колумбия.
Хасидим. Никой не над него.
Започнах като бях дете.
Спах с няколко момчета,
но само за да мога да избягам от доведения си баща.
Доведен баща...
Знаеш какво казват... Кръвосмешението е най-добре.
Не наистина... Не.
Мислех, че мога да отида във Вегас,
и да правя нещо с картите,
защото бях добра с броенето.
Глупаво ли е?
Но изгубих склонността си към проституиране,
след като Джоузеф ме преби ужасно много последния път,
защото не позволих на неговия Джон да ме завърже.
И тогава теглих чертата.
Аз трябва да решавам.
Трябва да свикнеш...
Истинските ти приятели ще те търсят.
На улицата. Това е.
Приключих с приютите. Приключих.
Ти...
Защо...
Защо ме гледаш така?
Шийла?
Будна ли си?
Това беше хубаво.
Ти си луд.
Ще мръднеш ли?
Извини ме, благодаря.
Защо ми даде тези снимки?
Нямаше къде да ги сложа.
Сега съм... Постоянно се местя.
Шийла я няма.
Не говори, не ми се слуша.
Всъщност не ме интересува нищо свързано с теб.
Какво искаш?
Пари?
Това ли е? Ами...
Ето.
Всичко, което имам.
Не ми трябват всичките.
Какво друго?
Изглеждаш добре, много добре.
Какво друго?
Защото съм заета и не искам да се забърквам
в глупостите ти, никога повече.
Не искам.
Добре, благодаря ти.
Спри да се самосъжаляваш
Сигурно ще се преместя, татко. Далеч.
Тогава няма да можеш да ме намериш.
Така, че просто се сбогувай сега.
Наистина ли се местиш?
Добре, както и да е.
Заета съм.
Съжалявам.
Хей, шибаняк, спри това.
Казах да спреш.
Разкарай се от тук.
Казах да се разкараш.
Трябва да направя така, че да те арестуват.
Това е единствената им цел
да те накарат да се чувстваш...
Какво по дяволите? Човече, къде беше?
Къде беше, ти късметлийско копеле?
Цяла нощ бе навън и не ти отнеха леглото.
Сякаш си недосегаем.
Сякаш няма наказания за крал Джордж тук.
Е, къде беше?
Какво прави? Къде отиде?
Да танцуваш ли отиде?
Това ли е?
Хей, хайде де. - Хайде.
Бой!
Какво стана с другия, знаеш ли?
Пратиха го в друг приют.
Късметлийско копеле.
Квалифициран за всички тъпотии.
Казах им, че не си добре с главата
и трябва някой да те наглежда.
Окей си с това, нали?
Да, не съм добре с главата...
Знаеш ли, имам братовчед в Кения.
Има голяма фабрика там.
Знаеш, турбините, памук или нещо такова, захар...
Каза, че ще ми даде истинска добре платена работа.
Казва, че ако подпиша, че няма да се върна в приют в Ню Йорк,
ще ми купят билет.
Ще ме пратят там, безплатно.
Точно така, можеш ли да повярваш? - Не.
Ще ми купи билет и ще ида там.
Но не мога да отида.
Не мога да оставя Ръсел.
Господа, осветлението спира след 10 мин.
Кой е Ръсел? - Кучето ми.
Куче? - Той е най-важния мъж за мен.
Къде е?
Не знам.
Но ако имаш семейство,
ще те вземат.
Ще те вземат там.
Безплатно. Добра сделка е.
Ще искат, ще видиш, защото искат да си вън от тук.
Вън от тази адска дупка.
Сега щях да съм в Китай, ако не беше Ръсел.
Хей виж това, виж ме.
Виждаш ли това?
Виждаш ли, прочиташ ли го?
Това ме молитва на Бог.
Арамейска.
Галелиън, това е Иисус.
Точно така, пази ме и ще те пазя.
Виждаш ли това малко кръгло нещо?
Това е всевиждащото око.
Вижда всичко. Пази те.
Няма за какво да се тревожиш.
Дикс е по делото.
Ще трябва да си донесеш акта за раждане.
Ако искаш нова осигурителна карта.
Нямам го. - Ще трябва да си намериш.
Ще ти трябва нещо равностойно на него.
Не му трябва акт за раждане. Този мъж е тук. Виждате го.
Когато си съберете документите, тогава елате и ще ви помогна.
Извинете госпожо, хубава коса.
Имаш ли някакви дребни за мен? 10 цента, нещо?
Кредитната ми карта е изразходена.
Yeah.
Бог да те поживи! Дано да преуспееш!
Дано да преуспееш!
Извини ме, Сю, Сю!
Хей, Сю, имаш ли някакви дребни?
Нямаш дребни?
Мускулест пич... Виж ги.
Като Самсон.
Нямам го, съжалявам. - Може да е каквото и да е.
Каквото и да е?
Шофьорска книжка? - Не.
Щатска карта?
Не. - Паспорт?
Имах някога. Не.
Военна карта със снимка? - Не съм бил в армията.
Може да бъдат и 2 сметки
с името и адреса ти.
Нямам адрес. Съжалявам.
Телефон, кабелен?
В момента нямам дом. В момента.
Можеш ли да вземеш писмо от министерството?
За последните 6 месеца. Такси, социални осигуровки.
Мислиш ли, че щяхме да сме тук, ако имахме тези неща? А?
Трябва ви валидна лична карта със снимка и копие на акта за раждане.
Добре разбрах. - Тогава се върнете.
Благодаря, господа.
Той падна на релсите и бе нарязан на кубчета.
Беше странно, защото живееше на гарата - на е - влак, който е малък,
защото е - влакът е подземен. Не излиза над земята.
$60,000 в обувките му, в чорапите.
Той... Ти не схващаш.
На него не му е трябвало да е такъв.
Имал е всичко, от което се нуждае в краката си.
Не е трябвало да е бездомен.
Заболяването му му каза, че е бездомен.
То му каза, че не струва нищо.
Ще кажеш ли нещо? Нещо?
Чу ли какво разказах?
Ти ли си идиота или аз? - Аз ли съм какво?
Защото, за това си мисля и това чувствам през последните
10 години, може би, че съм
просто един глупав, шибан, малоумник, идиот...
И аз...
Просто вече не съм толкова сигурен.
Бездомник ли съм? - Не, не, просто ти...
Бездомник ли съм? - Просто си понижен от пътя си на...
Аз съм бездомник, бездомник, нямам дом.
Това няма значение.
Аз съм никой, не съществувам. - Просто сме понижени.
Как така не съществуваме. - Не съществуваме.
Може би ти не. Аз съществувам.
Ще ти докажа, че...
Мислят си, че си шибан клоун.
Ти си клоун.
Мислят си, че сме клоуни. Че сме анимации.
Сега съм клоун? - Ние сме анимации.
Добре, анимация съм. Харесвам анимациите.
Ще направя нещо анимирано. Анимация, анимиран съм.
Знам кой съм, аз съм анимация. Добре, вижте ме, аз съм анимация.
Хей, добре ли си там?
Да. - Добре.
Хей, хей!
Измий си ръцете.
Трябва да работиш. Трябва да си имаш твое място.
Но не искаш, защо? Защото си побъркан?
Не си добре. Няма система, която да те подкрепя.
Тоест, остаряваш и обичаш този сос твърде много.
Не се харесваш, депресиран си. Не вярваш в себе си.
Какво да прави обществото с теб, защо да им пука, ти си си виновен.
Ако продължаваш да говориш така за мен, ще те нараня.
Разбираш ли? Ще те нараня, кълна се.
Не говоря за теб. Говоря за себе си.
Момчета вие...
Искате ли нещо като ориз със зеленчуци?
Да благодаря. - Само минутка.
Добре.
Веганите са най-милите хора на света.
Трябва човек да не яде место,
за да се държи добре с хората.
Седни, ще постоим малко.
И не казвай на другите тъпаци от приюта за това.
Бих посвирил, но не е настроено.
Само за украса е. Да го направи по-хубаво...
Не ти вярвам.
Какво? Не вярваш, че не е настроено?
Не мисля, че можеш да свириш.
Така ли? - Не ти вярвам, изобщо.
Значи трябва да свиря или ще ме нараниш, както каза по-рано?
Така ли?
Съжалявам. - Съжаляваш?
Ще спреш ли да се извиняваш?
Не ми е нужно да ми вярваш. - Ти продължаваш да говориш...
Да, говоря, защото знам кой съм. - Нищо чудно, че никой не те харесва.
Не ме харесват? - Не, не те.
Не те харесват. Не.
Изобщо не е настроено. - Казах ти.
Да, на баща ми е, много старо.
Никой не е свирил скоро, но ако вие...
ако можете да свирите.
Погъделичкайте клавишите. - Аз мога.
Мога да свиря като дявол.
Не ми е нужно да се доказвам.
Не можеш да свириш.
Ти Маркъс Джуниъс Брутас. Ти си Джудас, аз съм много добър музикант.
Не чувам да свириш.
Ти чу ли какво каза мъжът? Мъжът каза, че не е настроено.
Аз казах, че не е.
Ще си отпушиш ли ушите? Не е настроено!
Помисли за репутацията ми.
Как такъв велик джаз музикант като мен ще свири на разстроено пияно.
Добре, спокойно.
Ето, направих ориз.
Направих и за двама ви.
Няма да му дам нищо.
Вие двамата да не сте стара женена двойка или?
Не вярвам в гей браковете.
Дори в нормалните бракове.
Мъжът трябва да е свободен да се забавлява.
Бракът не е подарък от Бог, а доживотна присъда. Това е.
Най-сетне има мир и тишина тук.
Добре, дай ми.
Благодаря.
И изгубихме застраховката си,
загубих работата си.
Пропаднах много.
Започнах да пия.
Дом... Изгубих това.
И тогава, тя умря.
Дъщеря ми.
Беше на 12.
Тогава, Маги беше на 12.
Тя...
Аз не можех...
Някак паднах в заешката дупка.
Тогава не можех.
И за това я отгледа баба и.
Майката на жена ми.
Дори не мога да я погледна.
Просто се чувствах...
Не знам това беше преди 10 години.
Просто отлетя...
Преди 10 години, аз бях...
Умът ми не можеше да млъкне и...
Шумът и тогава...
Някой приятелки,
които бяха изключително
щедри, мили и добри.
Дадоха ми леглата си, диваните си, и тогава ми дадоха ботуша.
И сега не познавам никого.
Хей, как е?
Мислех, че са те преместили в друг приют.
Какво? О, не.
Устатият Дикси, ми даде пари да си сменим местата.
Каза, че мястото имало добра енергия или нещо подобно.
Не знам, просто исках да го разкарам. Ще съм наоколо, не искам неприятности.
Ще остана тук, колкото мога.
Другата година ще се върна на училище. Ако помощите дойдат.
Ще си намеря хубава работа, мисля си за технологии.
Супер.
Жилище три четвърти... Това е нелегално.
Ще имаш малка стая, която смърди.
Двуетажните легла са до тавана.
Хайде, знаеш има, има... Бусът те взима и те оставя на
това място, точно преди китайския ресторант.
Трябва да отидеш в мазето, да се качиш по стълбите и
стигаш до малка синя врата.
Следващия ден идваш пак в приюта и те какво правят?
Спри, спри. - Какво?
Спри да говориш. - Какво ти стана изведнъж?
Остави ме на мира. - Да те оставя?
Я се виж.
Трябва да се биеш с демоните.
Трябва да победиш демоните у теб.
Казах ти, знаеш ли, майната ти!
Знаеш ли, майната ти.
Няма да играя на това с теб. - Спри да говориш!
Майната ти. - Майната ти!
Не ми пука за теб, ти се съжаляваш. - Начукай си го в гъза.
Начукай ми го, наистина.
Ще ми се извиниш, преди да ги проговоря.
Оставяш демоните да те държат.
Копеле.
Това е началото на края.
Гледай си работата.
Разкарай се от мен, не ми пипай нещата.
Да, хайде.
Искаш ли да ти го опаковам? - Няма да опаковаш нищо.
Няма да отида никъде, какво не ти е наред, Майк?
Какво знаеш ти, колко часа сутринта е?
Не се намесвай!
Дължиш ми извинение. - Говори по-тихо!
Да говоря по-тихо, или какво?
Дикси, Дикси! - Знам си правата.
Не може да ме изкараш от тук по средата на нощта.
Няма да опаковам нищо. Няма да мръдна от тук.
Сега ще ми се извиниш ли, Джорджи?
Говори по-тихо, хората спят.
Сега ще спиш на друго място. - Ще спя на друго... Майната ти!
Ставайте!
Всички да стават!
Всички ставайте, хайде!
Господа, време е да ставате!
Франк, хайде ставай!
Хайде!
Добро утро, Джордж!
Хей, Джордж!
Ти си моят 9 часа.
Г-н Хамонд, имате среща.
Мислиш ли, че не ме чува?
Г-н. Хам...
Хей!
Как си?
Добре ли си?
Да, просто хората... понякога изчезват.
Няма никаква логика.
Какво имаш предвид?
Искаш ли нещо от вътре? - Какво мислиш за времето?
Какво?
Според теб над 32 градуса ли е?
Мисля, че е пролетно време.
Мисля, че се затопля.
Може ли да ползвам тоалетната?
Да, просто беше шокиращо... - Сигурен съм, че е било...
Как върви всичко?
Обединението е на четвъртия.
Здравейте, тук съм... Някой ми каза...
Може ли да говоря с някого за предизвестие за изгонване?
Ще ви свържа. Секунда.
Г-н Хамонд...
Г-н Хамонд, не мога да ви помогна, ако не ми кажете от какво се нуждаете.
Съжалявам, аз... Изгубих съзнание.
Нуждаете ли се от медицинска помощ?
Не, не се нуждая.
Аз не... Не ми причерня.
Понякога имам блянове.
Как мога да ви помогна днес?
Можеш да ми помогнеш днес...
Да...
Не само аз.
Давай.
Нещо стана.
Мой приятел...
Добре, какво стана?
Той бе в приюта.
Кой точно?
Искате ли чаша вода или нещо?
Г-н Хамонд?
Добре съм...
Нуждая се от... Копие на акта ми за раждане.
За да си взема осигурителната карта.
Разбира се, добре...
Нямам лична карта.
Това е.
Не искам да се забърквам в това...
Може да напишем писмо на ваше име,
Използваме легалното помощно общество. Всичко е наред.
Можете да направите това? - Е, те могат.
Ние се застъпваме за теб. - Наистина?
Да, ще те упътим за това, всяка стъпка.
Имате ли пари за заявлението?
Нищо, ще измислим нещо
Приютът, в който...
Казахте нещо за приют. - Да.
Просто ми трябва акта за раждане.
Иначе добре ли сте?
Тоест, този приют... Казахте, че нещо е станало
на ваш приятел.
Вече всичко е наред.
Всичко е наред.
Добре, хайде да...
Хайде да започваме.
Как е пълното ви име?
Имаш ли някакви дребни?
Имаш ли дребни?
Излишни дребни?
Имаш ли?
Помогнете ми с някакви дребни.
Можете ли да ми помогнете?
Помогнете ми, останали дребни?
Ще ми помогнеш ли?
Моля те, помогни ми, дребни?
Неотваряна бира. - Няма да ти дам повече пари.
Искам бира. Неотваряна.
Каквато и да е. - Не е евтина.
Благодаря. Какво друго?
Извинете?
Само искам да платя. - Добре, закривам я.
Имаш картата. - Знам акаунта ти.
Фамилия, Грейсън.
Радвам се, че има "Притежавай ме". - Хубаво е.
И сега взимаме нещо ново за другата седмица.
Добре.
Благодаря ти.
Добре, мерси!
Какво искаш? Не може просто да идваш и да...
Аз просто седя тук. Седя тук.
Не се връзвам на това, има нещо друго.
Така че, на какво друго се дължи честта да
дойдеш тук и да пиеш бира?
За мен?
"До когото може да се отнася"
"Пиша от името на Джордж Хамонд, клиент на..."
"Г-н Хамонд е бездомен, временно настанен в мъжкия приют."
"Няма никакъв източник на доходи и в резултат на това"
"ви молим тази заявка за талони за храна, парични помощи"
"и картата му за помощи да бъдат обработени на негово име."
Това е, за да взема копие от акта за раждане.
За това е.
Е...
Маги, просто исках да те видя.
Добре, тогава си изпий бирата.
Тогава може да тръгваш, на моя сметка е.
Може ли още една?
Не, трябва да тръгваш?
Защо? - Защото?
Защото имаме правила.
Аз имам права, имам права.
Наистина... Не знам какво искаш да направя.
Тоест, какво искаш?
Не знам какво трябва да направя, което да не съм опитала.
Защото...
Обикновено...
родителите се грижат за децата
не обратното.
Така че...
Къде оставаш?
Къде е?
Не...
Защо правиш това?
Аз...
Не трябва да се тревожиш за мен.
Изчакай минута.
Чакай, чакай!
Не, трябва да тръгваш!
Просто напусни, махай се от тук!
Махай се!
Съжалявам!
Благодаря Ви!
Превод и субтитри: Роберта